DPA:it’s Persian golf


dpa used “Arabischen Golf” istead of Persischen Golf,DPA said it’s mistake! i emaild to DPA:

Sehr geehrte Damen und Herren

Ihre Redaktion aus München hat in der Meldung “Treffpunkt Dubai: Attraktives Fußball-Quartier” vom Donnerstag, dem 4.Januar, den Persischen Golf, “Arabischen Golf” gennant

Wie Sie bestimmt wissen, war der offizielle Name dieses Meeres schon immer “Persischer Golf” und wird auch immer “Persischer Golf” bleiben. Daran wird sich nichts ändern. Als oberster Instanz empfiehlt und verwendet auch die UNO historisch bedingt weiterhin den Namen “Persischer Golf”

Sie haben mit der Verwendung des gefälschten Namens “Arabischen Golf” den historischen Recht der Iraner verletzt. Deswegen bitte ich Sie diesen Fehler sobald wie möglich zu korrigieren

and here is dpa answer:

Sehr geehrter Herr Farnoud,

danke für Ihre Mail und den berechtigten Hinweis. Ich kann Ihnen versichern, dass es dpa fern liegt, leichtfertig mit geografischen Namen umzugehen. Hier lag offensichtlich ein Versehen vor – wir haben intern dafür Sorge getragen, dass es sich hoffentlich nicht wiederholt.

Ich grüße Sie herzlich aus Hamburg,

Justus Demmer

 

i translated it via Altavista:

Dear Mr. Farnoud, thanks for your Mail and the entitled reference. I can insure you that it is appropriate for dpa far to deal thoughtlessly with geographical names. Here obviously a mistake was present – we carried ensuring internally that it does not repeat itself hopefully. I greet you cordially from Hamburg, Justus Demmer.

 

Dear Dpa: i hope you know about history! and never do it again!

Advertisements